1 00:00:02,000 --> 00:00:03,360 VIV DE ONZICHTBARE VROUW: Je portret schilderen 2 00:00:03,360 --> 00:00:04,920 betekent niet dat ze plannen maken een grote initiatie. 3 00:00:04,920 --> 00:00:07,400 Er is een portret van mij aan de muur, en ik ben onzichtbaar. 4 00:00:07,400 --> 00:00:08,640 Ja. Dat is een raam. 5 00:00:08,640 --> 00:00:10,360 Is het? Oh. 6 00:00:10,360 --> 00:00:12,280 Hoe dan ook, ik weet zeker dat het maar een... 7 00:00:12,280 --> 00:00:13,760 ..klein schilderij. 8 00:00:13,760 --> 00:00:15,080 Oh! 9 00:00:15,080 --> 00:00:16,760 Hij grinnikt 10 00:00:16,760 --> 00:00:18,160 Wat denk je? 11 00:00:18,160 --> 00:00:20,480 Waarom wilde je het... zo groot? 12 00:00:20,480 --> 00:00:22,640 Dat was ik niet. Ik was het. 13 00:00:23,680 --> 00:00:24,920 Ik kon het niet laten! 14 00:00:24,920 --> 00:00:27,160 Mijn jongen, je wordt maar één keer geïnitieerd. 15 00:00:27,160 --> 00:00:30,480 En je bent... je weet het zeker dat dit allemaal...noodzakelijk is? 16 00:00:30,480 --> 00:00:32,480 Jij bent de toekomstige koning. Als je niet kunt pronken 17 00:00:32,480 --> 00:00:34,680 bij jouw inwijding, wanneer mag je pronken? 18 00:00:34,680 --> 00:00:36,600 Het was bij zijn inwijding 19 00:00:36,600 --> 00:00:38,920 die koning Valkar eerst gedemonstreerd 20 00:00:38,920 --> 00:00:40,520 de kracht van Zymonzes. 21 00:00:40,520 --> 00:00:43,440 Nog steeds de enige vampier om het onder de knie te krijgen. 22 00:00:43,440 --> 00:00:46,120 De kracht van wat? Het vermogen om mensen te controleren, 23 00:00:46,120 --> 00:00:48,920 dwingen hen te gehoorzamen al uw commando's. 24 00:00:48,920 --> 00:00:51,880 Ha! Ik moet rennen. Ik moet naar de keuken. 25 00:00:51,880 --> 00:00:55,920 Ik bedien onze gasten een Bloody Mary bij aankomst. 26 00:00:55,920 --> 00:00:57,320 Hij grinnikt 27 00:00:55,920 --> 00:00:57,320 Wat lief. 28 00:00:57,320 --> 00:00:59,200 Mary is er niet zo blij mee, maar... 29 00:00:59,200 --> 00:01:00,680 HIJ KLIKT MET ZIJN TONG 30 00:01:04,920 --> 00:01:06,440 Om zijn inwijding te doorstaan, 31 00:01:06,440 --> 00:01:08,600 een vampier moet standhouden vóór zijn leeftijdsgenoten 32 00:01:08,600 --> 00:01:11,960 en voor het eerst eten van een menselijke nek. 33 00:01:11,960 --> 00:01:13,520 Makkelijk genoeg voor een vampier, 34 00:01:13,520 --> 00:01:15,600 maar hoe ik daar omheen kom als mens is een puzzel 35 00:01:15,600 --> 00:01:16,840 we hebben het nog steeds niet opgelost. 36 00:01:18,600 --> 00:01:20,520 Waarom lijkt mama dan zo blij? 37 00:01:20,520 --> 00:01:22,320 Sorry, dat vergat ik te zeggen hardop. 38 00:01:22,320 --> 00:01:24,160 Waarom lijkt u zo gelukkig? 39 00:01:24,160 --> 00:01:26,400 Omdat ik het heb gerealiseerd wat te doen! 40 00:01:26,400 --> 00:01:30,840 Ik heb een bekende gebeld om problemen te laten verdwijnen. 41 00:01:30,840 --> 00:01:32,800 Je bedoelt niet... 42 00:01:32,800 --> 00:01:34,840 FUNKY JINGLE SPEELT 43 00:01:34,840 --> 00:01:38,320 Siegfried Henge. 44 00:01:38,320 --> 00:01:39,920 De Siegfried Henge. 45 00:01:39,920 --> 00:01:42,680 Fixer bij uitstek. 46 00:01:42,680 --> 00:01:45,000 Wereldberoemde probleemoplosser. 47 00:01:45,000 --> 00:01:47,600 Noem maar op - hij is het brein erachter. 48 00:01:47,600 --> 00:01:49,560 Houten paard bij het beleg van Troje - zijn idee. 49 00:01:49,560 --> 00:01:51,760 Hij begon de Grote Brand van Londen 50 00:01:51,760 --> 00:01:54,200 gewoon om een man eruit te krijgen om zijn schoonmoeder te ontmoeten. 51 00:01:54,200 --> 00:01:57,440 Hij hielp zelfs Mozes deel van de Rode Zee. 52 00:01:57,440 --> 00:02:00,240 Een systeem van glazen scheidingswanden. Het was niets. 53 00:02:00,240 --> 00:02:01,400 Hij heeft ermee ingestemd ons te helpen. 54 00:02:01,400 --> 00:02:03,680 Daarom heb ik hem hier neergezet, uit de weg. 55 00:02:03,680 --> 00:02:06,160 Meneer Henge verdient iets heilzamer 56 00:02:06,160 --> 00:02:08,840 dan een bediendenkamer. Hij heeft niet eens een bed. 57 00:02:08,840 --> 00:02:10,000 Geen behoefte aan één. 58 00:02:10,000 --> 00:02:12,040 Siegfried Henge slaapt op een spijkerbed. 59 00:02:12,040 --> 00:02:14,360 Scherp bed, scherpe geest. 60 00:02:14,360 --> 00:02:18,680 Vrees niet, legde Valeeta uit jouw hachelijke situatie. 61 00:02:18,680 --> 00:02:20,600 Heb je de plannen meegenomen? van de initiatiekamer 62 00:02:20,600 --> 00:02:21,760 en de lijst met gasten? 63 00:02:21,760 --> 00:02:23,280 Ah! Dat deed ik. 64 00:02:23,280 --> 00:02:24,680 Danke, Valeeta. 65 00:02:26,280 --> 00:02:27,680 Ah, het is wunderbar. 66 00:02:27,680 --> 00:02:30,560 Nee, dit zou niet zo moeten zijn te veel problemen. 67 00:02:30,560 --> 00:02:33,480 Morgen deze keer, Ik zal een plan hebben. 68 00:02:33,480 --> 00:02:35,440 Ik denk dat je het misschien leuk zult vinden. 69 00:02:35,440 --> 00:02:36,880 Hij grinnikt 70 00:02:36,880 --> 00:02:39,080 Dank u wel, meneer Henge! Dank u wel, meneer Henge. 71 00:02:39,080 --> 00:02:41,040 O, is hij niet geweldig? 72 00:02:44,160 --> 00:02:45,640 UIL KREELT 73 00:02:45,640 --> 00:02:48,520 Ik bespioneer met mijn kleine oog 74 00:02:48,520 --> 00:02:51,160 iets dat begint met... 75 00:02:51,160 --> 00:02:52,520 ..S. 76 00:02:52,520 --> 00:02:53,880 Is het lucht? 77 00:02:53,880 --> 00:02:56,120 Ja, het is weer hemel. 78 00:02:56,120 --> 00:02:59,280 Mm. Hm. Interessant. 79 00:02:59,280 --> 00:03:00,600 Ik vind het gewoon interessant 80 00:03:00,600 --> 00:03:03,360 die je niet gepland hebt jouw initiatie bij volle maan. 81 00:03:03,360 --> 00:03:05,240 Dat vind ik gewoon interessant. 82 00:03:05,240 --> 00:03:06,400 Oh, nou, het was papa. 83 00:03:06,400 --> 00:03:08,560 Je denkt dat ik ga omdraaien in een wolf veranderen, nietwaar, 84 00:03:08,560 --> 00:03:10,040 en iets gênants doen? 85 00:03:10,040 --> 00:03:11,200 Nee, dat is nooit gebeurd... 86 00:03:11,200 --> 00:03:13,760 Want, voor uw informatie, dat ligt nu allemaal achter mij. 87 00:03:13,760 --> 00:03:15,960 Hm. Ik ben begonnen met werken met een levenscoach 88 00:03:15,960 --> 00:03:17,720 die resultaat garandeert. 89 00:03:17,720 --> 00:03:19,280 Hij is gedraaid zijn hele leven rond. 90 00:03:19,280 --> 00:03:21,320 Rekent hij is nog nooit zo gelukkig geweest. 91 00:03:21,320 --> 00:03:22,440 En dat zegt iets 92 00:03:22,440 --> 00:03:23,640 voor een man die in zijn auto slaapt. 93 00:03:23,640 --> 00:03:27,480 Dankzij hem heb ik ontgrendeld mijn innerlijke felheid. 94 00:03:27,480 --> 00:03:29,280 En ik vind het gewoon zonde mensen zullen dat niet zien, 95 00:03:29,280 --> 00:03:30,440 maar, mmm. 96 00:03:30,440 --> 00:03:32,880 Ik bespioneer met mijn kleine oog 97 00:03:32,880 --> 00:03:35,240 iets dat begint met... 98 00:03:35,240 --> 00:03:36,320 ..M. 99 00:03:37,160 --> 00:03:39,760 Man. Ja. Wacht even. 100 00:03:39,760 --> 00:03:41,040 Wat, eh, welke man? Wie is een man? 101 00:03:41,040 --> 00:03:42,280 Jij. Fout. 102 00:03:42,280 --> 00:03:44,840 Ik ben een heel ander wezen, dus dat is een stier. 103 00:03:44,840 --> 00:03:45,960 Ben je een stier? 104 00:03:45,960 --> 00:03:47,160 Nee, geen stier. 105 00:03:47,160 --> 00:03:48,360 Ik ben deels mens... 106 00:03:48,360 --> 00:03:49,920 Gedeeltelijk stier. Nee, deels wolf. 107 00:03:49,920 --> 00:03:51,160 Deels wolf, deels stier. 108 00:03:51,160 --> 00:03:52,920 Nee! Niks met een stier te maken. 109 00:03:52,920 --> 00:03:54,160 Vergeet de stier! 110 00:03:54,160 --> 00:03:55,480 Je bent niet erg duidelijk. 111 00:03:55,480 --> 00:03:57,520 Oh, lieverd. Oh, ben je nu een hert? 112 00:03:57,520 --> 00:03:59,160 Gedeeltelijk hert. Gedeeltelijk stier. 113 00:03:59,160 --> 00:04:01,200 Dit...dit maakt mij... Dit maakt mij...! 114 00:04:01,200 --> 00:04:03,000 Eenvoudig! Eenvoudig. Heb geduld met ons. 115 00:04:03,000 --> 00:04:04,040 Is er een beer bij ons?! 116 00:04:04,040 --> 00:04:05,960 Gedeeltelijk beer. Deels hert, deels stier. 117 00:04:05,960 --> 00:04:07,200 Rechts. Ik-ik heb het. 118 00:04:07,200 --> 00:04:09,640 Ik ben zo dichtbij... Zo dichtbij om het te verliezen. 119 00:04:09,640 --> 00:04:11,120 En als je denkt dat ik lieg... 120 00:04:11,120 --> 00:04:13,280 Ik denk niet dat je liegt. Rechts. Oh. Goed. 121 00:04:13,280 --> 00:04:14,400 Ik denk dat je deels leeuw bent. 122 00:04:14,400 --> 00:04:15,520 Gedeeltelijk stier. Gedeeltelijk beer. 123 00:04:15,520 --> 00:04:16,640 Gedeeltelijk hert. Gedeeltelijk wolf. 124 00:04:16,640 --> 00:04:17,800 Het zou sneller zijn om gewoon ‘mens’ te zeggen. 125 00:04:17,800 --> 00:04:19,880 Ik... ben... geen... man! 126 00:04:19,880 --> 00:04:21,800 Ik ben geen man! Au revoir! 127 00:04:22,960 --> 00:04:25,560 Ooooooh! 128 00:04:25,560 --> 00:04:27,400 UIL KREELT 129 00:04:27,400 --> 00:04:29,640 Vind de kaarsen meteen! Ja, hoogheid. 130 00:04:29,640 --> 00:04:30,800 Uitstekend - 131 00:04:30,800 --> 00:04:32,560 je hebt de goede bekers gevonden. 132 00:04:32,560 --> 00:04:36,120 Vernon, stop met mokken! Maak jezelf nuttig. 133 00:04:36,120 --> 00:04:38,280 Polijst deze. Ga, ga! 134 00:04:52,760 --> 00:04:55,080 Een reflectie... 135 00:04:55,080 --> 00:04:57,200 Oh, niet die, Victor. 136 00:04:57,200 --> 00:05:00,240 We hebben ze aan de boeman geleend - ze ruiken nog steeds naar schimmel. 137 00:05:04,600 --> 00:05:07,840 Oh, er is nog één knapperig over. Steen-papier-schaar? 138 00:05:07,840 --> 00:05:09,000 Neus-das-lepel. 139 00:05:09,000 --> 00:05:12,200 Nee! Het spel - om te beslissen wie krijgt de laatste. 140 00:05:12,200 --> 00:05:14,440 O, het spijt me. dacht ik we waren alleen maar dingen aan het benoemen. 141 00:05:14,440 --> 00:05:15,680 Je bent soms zo raar. 142 00:05:15,680 --> 00:05:17,760 Doe het gewoon niet echt... 143 00:05:17,760 --> 00:05:19,320 ..spelletjes spelen. 144 00:05:19,320 --> 00:05:21,280 Steen-papier-schaar - het is een klassieker, 145 00:05:21,280 --> 00:05:22,760 zoals Simon zegt. 146 00:05:22,760 --> 00:05:24,240 Waarom, wat zei hij? WHO? 147 00:05:24,240 --> 00:05:26,400 Simon. Th-Er is geen Simon. 148 00:05:26,400 --> 00:05:28,160 Nou, dan, hoe zegt hij iets? 149 00:05:28,160 --> 00:05:29,680 Dat doet hij niet. Het is de naam. 150 00:05:29,680 --> 00:05:30,960 Je zegt tegen mensen dat ze dingen moeten doen, 151 00:05:30,960 --> 00:05:32,920 en als je zegt: "Simon zegt", zij moeten het doen. 152 00:05:32,920 --> 00:05:34,520 Steek uw handen omhoog. 153 00:05:34,520 --> 00:05:35,720 Ach, nee. 154 00:05:35,720 --> 00:05:37,160 Simon zegt: steek je hand op. 155 00:05:38,800 --> 00:05:41,000 Ik kan het niet geloven je hebt het nog nooit gespeeld. 156 00:05:41,000 --> 00:05:43,720 Nou, er zijn waarschijnlijk dingen dat heb je nog nooit eerder gedaan. 157 00:05:44,760 --> 00:05:48,160 Ik bedoel, hoe lang heb je dat al? naar dit meer gekomen? 158 00:05:48,160 --> 00:05:49,680 Mijn hele leven. Ja? 159 00:05:49,680 --> 00:05:50,920 Heb je er ooit in gezwommen? 160 00:05:50,920 --> 00:05:52,400 O, dat is anders. 161 00:05:52,400 --> 00:05:54,040 Er zijn dingen...levend daarin. 162 00:05:54,040 --> 00:05:55,680 Paling en zo. 163 00:05:55,680 --> 00:05:58,360 Ik zal het doen, maar dat heb ik gewoon niet gedaan kwam er aan toe. 164 00:05:58,360 --> 00:05:59,560 Dus kom er maar aan toe. 165 00:05:59,560 --> 00:06:00,960 Het gaat goed met je. Bedankt. 166 00:06:00,960 --> 00:06:03,640 Simon zegt: 'Ga er maar mee aan de slag.' 167 00:06:03,640 --> 00:06:05,440 Ze spot 168 00:06:05,440 --> 00:06:06,960 Ik zal het doen als jij wilt. 169 00:06:06,960 --> 00:06:08,240 Ik zal het doen als jij wilt. 170 00:06:08,240 --> 00:06:10,800 Oké. Je bent bezig! Morgen. 171 00:06:11,800 --> 00:06:13,040 Morgen is het zo. 172 00:06:13,040 --> 00:06:15,080 Ik kan niet wachten. Hetzelfde hier. 173 00:06:20,720 --> 00:06:22,600 HIJ NEEMT GELUKKIG 174 00:06:22,600 --> 00:06:24,600 Bedankt, kleine trompet... 175 00:06:22,600 --> 00:06:24,600 HIJ PARPS 176 00:06:24,600 --> 00:06:25,920 Hij grinnikt 177 00:06:25,920 --> 00:06:27,280 HIJ NEEMT 178 00:06:28,720 --> 00:06:31,760 Igon! Ach! Sorry! Heeft u gasten? aangekomen voor de initiatie? 179 00:06:31,760 --> 00:06:33,240 Niet tot morgen, meneer. 180 00:06:33,240 --> 00:06:37,200 Waarom is er dan een extra paard op stal? 181 00:06:37,200 --> 00:06:38,360 Ik wist niet dat dat zo was, meneer. 182 00:06:38,360 --> 00:06:40,200 Niemand heeft mij gevraagd een bed opmaken. 183 00:06:40,200 --> 00:06:42,000 Maar het grootboek zegt 184 00:06:42,000 --> 00:06:45,000 dat het erbij hoort aan een Siegfried Henge. 185 00:06:45,000 --> 00:06:48,920 De enige Siegfried Henge die ik ken is de beroemde fixer, meneer. 186 00:06:48,920 --> 00:06:51,000 Maar hij helpt alleen mensen in lastige situaties. 187 00:06:51,000 --> 00:06:53,640 Niemand zit in een lastige situatie hier, meneer. 188 00:06:53,640 --> 00:06:55,480 Zijn ze niet? 189 00:06:56,480 --> 00:06:57,920 En wat hebben we hier? 190 00:06:57,920 --> 00:07:01,440 Ik geloof dat het een haardroger is voor lange, ruige honden, meneer. 191 00:07:01,440 --> 00:07:03,960 Of een kanon dat vuurt veel kleinere honden, meneer. 192 00:07:03,960 --> 00:07:06,080 Je gelooft verkeerd. Dit... 193 00:07:06,080 --> 00:07:09,120 ..is een oude spotlight uit een theater. 194 00:07:09,120 --> 00:07:11,120 Ga het in orde maken voor morgen. 195 00:07:11,120 --> 00:07:14,600 Het zou leuk zijn voor iedereen om dingen duidelijk te zien. 196 00:07:17,280 --> 00:07:18,320 Binnenkomen! 197 00:07:19,880 --> 00:07:21,120 Hoi. 198 00:07:21,120 --> 00:07:25,240 Eh, heb je dat gehad? een kans om... na te denken? 199 00:07:26,320 --> 00:07:29,320 Als Siegfried Henge zegt hij zal denken, 200 00:07:29,320 --> 00:07:32,200 denkt Siegfried Henge. 201 00:07:32,200 --> 00:07:34,680 En dit plan gaat er komen voortreffelijk. 202 00:07:34,680 --> 00:07:36,320 Het is misschien wel mijn beste ooit. 203 00:07:36,320 --> 00:07:39,840 Je komt binnen via de zuidelijke deur en het podium betreden. 204 00:07:39,840 --> 00:07:41,720 Dan Tess hier... Hoi. 205 00:07:41,720 --> 00:07:44,200 Hallo, Tess. ..zal doen alsof om jouw slachtoffer te zijn. 206 00:07:44,200 --> 00:07:46,520 Dat is het moment waarop Dale hier... Hallo. 207 00:07:46,520 --> 00:07:49,000 Hallo, Dale. ..zal de lichten uitdoen. 208 00:07:49,000 --> 00:07:51,280 Op dat exacte moment, Paulus hier... 209 00:07:51,280 --> 00:07:53,760 Hallo. ..vermomd als gast, 210 00:07:53,760 --> 00:07:56,040 zal een verstikkende aanval veinzen. 211 00:07:53,760 --> 00:07:56,040 Hij hoest 212 00:07:56,040 --> 00:07:57,640 Het is een lokvogel! 213 00:07:57,640 --> 00:07:59,840 Op dat exacte moment, Lara hier... 214 00:07:59,840 --> 00:08:03,280 Hallo! ..per ongeluk een servet in brand steken, 215 00:08:03,280 --> 00:08:04,880 een rookmist creëren 216 00:08:04,880 --> 00:08:07,160 Dat zal Jeremy hier toestaan... 217 00:08:07,160 --> 00:08:09,360 FLATLY: Hallo. ..chagrijnige Jeremy, 218 00:08:09,360 --> 00:08:11,120 een standpunt in te nemen 219 00:08:11,120 --> 00:08:13,120 in de vleugels. 220 00:08:13,120 --> 00:08:15,200 Dit is nu het slimme deel - 221 00:08:15,200 --> 00:08:17,000 de kern van het hele plan. 222 00:08:17,000 --> 00:08:18,840 Heb dit aan niemand verteld. 223 00:08:18,840 --> 00:08:21,120 Dit is dus letterlijk 224 00:08:21,120 --> 00:08:22,480 de enige manier 225 00:08:22,480 --> 00:08:24,200 dit kan eventueel werken. 226 00:08:24,200 --> 00:08:25,920 Klaar? 227 00:08:25,920 --> 00:08:26,960 SQUELCH! 228 00:08:25,920 --> 00:08:26,960 Ach! 229 00:08:26,960 --> 00:08:30,160 Ah, daar ben je. Ik ken jou en je kleine waterspuwervrienden 230 00:08:30,160 --> 00:08:32,960 Denk dat ik de kasteelgrap ben. Een figuur van plezier. 231 00:08:32,960 --> 00:08:35,280 ‘O, wat heeft hij deze keer gedaan? Haha." 232 00:08:35,280 --> 00:08:37,200 Nou, ik weet het Ik ben een goede presteerder 233 00:08:37,200 --> 00:08:39,640 op wie kan worden vertrouwd goede dingen doen, dus 234 00:08:39,640 --> 00:08:43,480 staar zoveel je wilt, maar...dat...is...een... feit! 235 00:08:43,480 --> 00:08:45,040 Bedankt! 236 00:08:55,080 --> 00:08:58,480 Dat is het - mijn enige sprankje hoop verdween. 237 00:08:58,480 --> 00:09:00,800 Ik sta op het punt te verliezen alles waar ik om geef. 238 00:09:00,800 --> 00:09:02,560 Wat ben je aan het doen? Naaien. 239 00:09:02,560 --> 00:09:03,760 Hij spot 240 00:09:03,760 --> 00:09:05,200 Natuurlijk ben je dat. 241 00:09:05,200 --> 00:09:09,240 Ik bedoel, ik ben er nog maar net om deze familie uit elkaar te drijven 242 00:09:09,240 --> 00:09:11,360 door als mens te worden ontmaskerd, 243 00:09:11,360 --> 00:09:13,520 maar dat zou ik vreselijk vinden om uw hobby in de weg te staan. 244 00:09:13,520 --> 00:09:15,080 Het helpt mij nadenken. 245 00:09:15,080 --> 00:09:16,520 Denken? 246 00:09:16,520 --> 00:09:18,200 Het is voorbij, mama. 247 00:09:18,200 --> 00:09:20,880 Ik sta op het punt ontdekt te worden. 248 00:09:22,920 --> 00:09:24,440 Tenzij... 249 00:09:26,520 --> 00:09:29,040 Zou dat het ergste zijn in de wereld 250 00:09:29,040 --> 00:09:30,600 als je gewoon... 251 00:09:32,160 --> 00:09:33,800 ..een mens gebeten? 252 00:09:33,800 --> 00:09:35,600 Hij zucht 253 00:09:33,800 --> 00:09:35,600 Moeder! 254 00:09:35,600 --> 00:09:36,760 Een kleine hap. 255 00:09:36,760 --> 00:09:38,560 Ik ben geen vampier. 256 00:09:38,560 --> 00:09:41,560 Er zijn bepaalde dingen dat een mens niet kan. 257 00:09:41,560 --> 00:09:44,360 Nou ja, niet met die houding. Het is gewoon de geest boven de materie. 258 00:09:44,360 --> 00:09:46,680 Als je jezelf kunt overtuigen je bent een vampier, 259 00:09:46,680 --> 00:09:48,320 dan kun je het misschien vinden in jezelf 260 00:09:48,320 --> 00:09:51,040 om als één te handelen. Het is gewoon vertrouwen. 261 00:09:51,040 --> 00:09:53,200 Dat zou ik iemand niet kunnen aandoen. 262 00:09:53,200 --> 00:09:54,840 Het zou niet eens werken zoveel schade. 263 00:09:54,840 --> 00:09:55,920 Ik bedoel, een hapje van ons, 264 00:09:55,920 --> 00:09:58,880 en de volgende dag wordt iemand wakker een vampier, maar van jou... 265 00:09:58,880 --> 00:10:00,760 Oh, we brengen ze gewoon naar huis 266 00:10:00,760 --> 00:10:03,320 en ze zullen weer aan het werk zijn de volgende ochtend. 267 00:10:06,200 --> 00:10:07,760 Hij zucht 268 00:10:11,600 --> 00:10:13,040 Bijt mij dan. 269 00:10:13,960 --> 00:10:16,600 Wat? Het is zo duidelijk. 270 00:10:16,600 --> 00:10:20,200 Als je mij bijt, dan word ik een vampier. 271 00:10:20,200 --> 00:10:22,560 Een vampier die kan bijten een mens, 272 00:10:22,560 --> 00:10:25,600 dat kan... die de initiatie kan doorstaan. 273 00:10:25,600 --> 00:10:27,120 Ik zou niet ontdekt worden! 274 00:10:27,120 --> 00:10:29,040 Vergeet het maar, Valentijn. Waarom?! 275 00:10:29,040 --> 00:10:31,160 Omdat ik je moeder ben, en ik had je kunnen bijten 276 00:10:31,160 --> 00:10:32,560 op elk moment. Dus waarom deed je dat niet? 277 00:10:32,560 --> 00:10:35,080 Omdat het niet is wie je bent. 278 00:10:36,680 --> 00:10:39,040 Je hebt er niet om gevraagd om opgevoed te worden in dit kasteel. 279 00:10:39,040 --> 00:10:41,680 Je hebt er niet om gevraagd om beroofd te worden van vrienden, 280 00:10:41,680 --> 00:10:44,960 van verjaardagen, van Kerstmis. 281 00:10:44,960 --> 00:10:48,240 Ja, er zijn een aantal dingen dat mensen niet kunnen. 282 00:10:49,280 --> 00:10:51,520 Maar denk eens aan alle dingen dat je KAN. 283 00:10:53,000 --> 00:10:56,280 Ik zal niet degene zijn om dat van je af te nemen. 284 00:11:01,160 --> 00:11:02,880 mama... 285 00:11:04,240 --> 00:11:06,040 Kijk naar mij. 286 00:11:07,960 --> 00:11:09,520 Ik smeek je. 287 00:11:10,800 --> 00:11:12,800 Wanneer deze initiatie gaat fout, 288 00:11:12,800 --> 00:11:14,440 en het zal, 289 00:11:14,440 --> 00:11:17,440 iedereen zal het zien dat ik geen vampier ben, 290 00:11:17,440 --> 00:11:20,080 en papa - het zal zijn hart breken. 291 00:11:20,080 --> 00:11:23,520 Hij zal hier nooit meer van herstellen. 292 00:11:23,520 --> 00:11:27,000 En dat zal mij niet lukken om... met mezelf te leven 293 00:11:27,000 --> 00:11:28,880 wetende dat ik er de oorzaak van ben. 294 00:11:42,120 --> 00:11:44,360 Nou, verwacht niet een hele grote hap. 295 00:11:51,160 --> 00:11:53,280 Dank je, 296 00:11:53,280 --> 00:11:54,720 Moeder. 297 00:11:56,960 --> 00:11:58,360 Bedankt. 298 00:12:03,800 --> 00:12:05,120 Nou, niet nu! 299 00:12:06,400 --> 00:12:09,840 Als ik jou was, zou ik de rest van de dag nog wat vastbinden... 300 00:12:09,840 --> 00:12:11,320 ZE ADEMT DIEP IN 301 00:12:11,320 --> 00:12:13,800 ..losse eindjes. Losse eindjes? 302 00:12:13,800 --> 00:12:16,360 Zodra dit gebeurt, er is geen weg meer terug. 303 00:12:17,440 --> 00:12:19,600 Bepaalde... mensen 304 00:12:19,600 --> 00:12:23,080 dat je niet zult kunnen zien nogmaals, als je eenmaal... 305 00:12:26,040 --> 00:12:27,400 Juist. 306 00:12:29,640 --> 00:12:30,880 Kom hier. 307 00:12:39,840 --> 00:12:41,400 Ik zie je vanavond, Val. 308 00:12:57,840 --> 00:13:02,360 Dus dit is het - mijn laatste dag als mens. 309 00:13:02,360 --> 00:13:05,440 Mijn moeder was precies op de hoogte - het zou niet juist zijn geweest 310 00:13:05,440 --> 00:13:07,520 zonder te genieten voor een laatste keer 311 00:13:07,520 --> 00:13:10,320 het rijke tapijt van het menselijk leven. 312 00:13:11,480 --> 00:13:13,320 Om over de smaak nog maar te zwijgen. 313 00:13:13,320 --> 00:13:14,560 HIJ SLUIPT 314 00:13:14,560 --> 00:13:16,320 Mm! 315 00:13:16,320 --> 00:13:17,600 Bedankt hiervoor. 316 00:13:17,600 --> 00:13:19,240 Je bent een geweldige moeder. 317 00:13:19,240 --> 00:13:22,360 O Val...! Wat lief zeg! 318 00:13:22,360 --> 00:13:23,920 En je bent een geweldige vader, John. 319 00:13:23,920 --> 00:13:26,920 Ik weet. Zegt dat op deze mok. Hij is een geweldige vader 320 00:13:26,920 --> 00:13:29,120 die het nog steeds niet heeft opgelost de sloten op de voordeur. 321 00:13:29,120 --> 00:13:31,480 Ik zei: ik doe het! Rechts. 322 00:13:31,480 --> 00:13:33,880 Oh! Iedereen zou denken het was je laatste avondmaal. 323 00:13:33,880 --> 00:13:36,000 Misschien gaat hij dood en weer opstaan. 324 00:13:36,000 --> 00:13:37,360 STIL: Dat is het plan. 325 00:13:37,360 --> 00:13:40,000 Het laatste avondmaal. Dat heeft mij gewonnen de pubquiz bij de Molen. 326 00:13:40,000 --> 00:13:41,960 Hm. Op een avond was dat - 327 00:13:41,960 --> 00:13:43,720 van wat ik me herinner! 328 00:13:41,960 --> 00:13:43,720 Hij grinnikt 329 00:13:43,720 --> 00:13:45,080 Ted liet ons een lock-in doen. 330 00:13:45,080 --> 00:13:47,600 Oh, dus zijn sloten werken, dan? Rechts. 331 00:13:47,600 --> 00:13:49,560 Dan doe ik het gewoon nu. Als je kon. 332 00:13:49,560 --> 00:13:51,080 Zullen we dan gaan? 333 00:13:51,080 --> 00:13:52,480 Gaan? 334 00:13:52,480 --> 00:13:54,640 Naar het meer. Voor dat zwemmen. 335 00:13:55,960 --> 00:13:57,320 HOGE SCHOONHEID: Ah... 336 00:14:01,880 --> 00:14:03,280 Het spijt me. Gertie? 337 00:14:03,280 --> 00:14:04,880 Ja. Ik, eh... 338 00:14:06,120 --> 00:14:08,680 Hij zucht 339 00:14:06,120 --> 00:14:08,680 Ik kan vanavond eigenlijk niet. 340 00:14:08,680 --> 00:14:09,960 Oh. 341 00:14:09,960 --> 00:14:11,880 Ja. Hoe komt dat? 342 00:14:13,000 --> 00:14:14,960 Ah... ik, uh, ik... 343 00:14:16,520 --> 00:14:17,880 ..kan niet. 344 00:14:18,960 --> 00:14:21,200 Nou ja, misschien morgen dan. 345 00:14:21,200 --> 00:14:22,880 Ja. 346 00:14:22,880 --> 00:14:24,160 Misschien. 347 00:14:25,520 --> 00:14:26,920 Misschien. 348 00:14:28,920 --> 00:14:31,040 Je bent een ongelooflijk mens, Gertie. 349 00:14:32,360 --> 00:14:34,240 De beste die ik ooit heb ontmoet, eigenlijk. 350 00:14:35,240 --> 00:14:36,960 Juist... 351 00:14:36,960 --> 00:14:39,320 Dat heb je mij geleerd... 352 00:14:40,640 --> 00:14:42,400 ..het is oké om mezelf te zijn. 353 00:14:44,680 --> 00:14:46,400 Niet om zoals iedereen te zijn. 354 00:14:48,080 --> 00:14:49,360 En... 355 00:14:51,480 --> 00:14:54,120 ..Ik kan je niet genoeg bedanken daarvoor. 356 00:14:55,680 --> 00:14:56,920 Vrienden voor altijd. Ja. 357 00:14:58,160 --> 00:14:59,920 Raar! 358 00:14:58,160 --> 00:14:59,920 Ze grinnikt 359 00:15:02,360 --> 00:15:04,560 Juist. Nou, ik zou waarschijnlijk... 360 00:15:04,560 --> 00:15:06,560 Val... Ja. 361 00:15:06,560 --> 00:15:08,080 Is alles in orde? 362 00:15:08,080 --> 00:15:09,760 Alles is geweldig. 363 00:15:09,760 --> 00:15:11,840 Ik weet het wanneer iets je dwars zit. 364 00:15:11,840 --> 00:15:13,560 Ik weet het zeker, als je het mij gewoon vertelt wat het is, 365 00:15:13,560 --> 00:15:15,720 dat tussen ons, wij... Ik kan het niet. 366 00:15:15,720 --> 00:15:18,200 Kan of wil ik niet? Kan en wil niet. 367 00:15:18,200 --> 00:15:19,520 Nou, ik nu echt wil het weten. 368 00:15:19,520 --> 00:15:21,120 Alsjeblieft, Gertie, gewoon... 369 00:15:21,120 --> 00:15:23,200 .. vergeet het maar. 370 00:15:23,200 --> 00:15:25,880 OK? Waarom heeft alles nodig een grote discussie? 371 00:15:25,880 --> 00:15:27,320 Omdat ik dacht wij waren vrienden. 372 00:15:27,320 --> 00:15:28,760 Heb je van vrienden gehoord? 373 00:15:28,760 --> 00:15:31,800 Mensen die gedachten delen en geheimen en vertrouwen. 374 00:15:31,800 --> 00:15:34,120 Wees niet zo. Wees zoals wat? 375 00:15:34,120 --> 00:15:36,280 Ik heb je alles verteld over mijn leven - 376 00:15:36,280 --> 00:15:38,240 over gepest worden op schoolreisjes, 377 00:15:38,240 --> 00:15:40,040 over hoe ik slaapwandel rond de tuin. 378 00:15:40,040 --> 00:15:42,360 Zelfs dat papa saai was op feestdagen. 379 00:15:42,360 --> 00:15:43,880 Wat? 380 00:15:43,880 --> 00:15:46,560 Wat heb je mij verteld over je leven? Niets. 381 00:15:46,560 --> 00:15:48,640 Ik kan je geen dingen vertellen. 382 00:15:48,640 --> 00:15:50,360 Jij... denk jij Ik wil niet? 383 00:15:50,360 --> 00:15:54,280 Als ik het zelfs maar probeerde, je hoofd zou ontploffen. 384 00:15:54,280 --> 00:15:57,720 Ik heb meer verantwoordelijkheid dan je zou het je misschien kunnen voorstellen. 385 00:15:57,720 --> 00:15:59,880 Ik heb... ik heb mensen die op mij vertrouwen. 386 00:15:59,880 --> 00:16:02,960 Duizenden jaren waard traditie op mijn schouders. 387 00:16:02,960 --> 00:16:06,280 Honderden ogen let op elke beweging die ik maak. 388 00:16:06,280 --> 00:16:09,360 Ik-ik wou dat ik zoals jij kon zijn, 389 00:16:09,360 --> 00:16:12,040 hobbelend mijn weg door het leven, mijn hoofd vullen 390 00:16:12,040 --> 00:16:15,160 met...met schooldansen en Simon zegt. 391 00:16:15,160 --> 00:16:16,880 Maar ik kan het niet. 392 00:16:23,880 --> 00:16:26,120 Ah! Ik heb dat net opgelost! 393 00:16:30,920 --> 00:16:33,040 INSECTEN tjilpen 394 00:16:45,360 --> 00:16:46,560 Juist... 395 00:16:46,560 --> 00:16:47,960 HIJ SCHAAPT ZIJN KEEL 396 00:16:47,960 --> 00:16:49,440 Nou, 397 00:16:49,440 --> 00:16:52,200 wij, eh, zouden waarschijnlijk... 398 00:16:53,400 --> 00:16:54,960 Ga ermee door? 399 00:16:54,960 --> 00:16:56,600 Ja. 400 00:16:56,600 --> 00:16:59,880 Oh, ik bedoel, als je er klaar voor bent. 401 00:16:59,880 --> 00:17:02,040 Ik ben... ik ben er klaar voor. 402 00:17:03,080 --> 00:17:04,600 Goed. 403 00:17:04,600 --> 00:17:06,160 Geweldig. 404 00:17:10,680 --> 00:17:12,200 HIJ SCHAAPT ZIJN KEEL 405 00:17:17,200 --> 00:17:18,840 En je bent er absoluut zeker van 406 00:17:18,840 --> 00:17:20,720 dat je het niet kunt vinden in jezelf om te bijten 407 00:17:20,720 --> 00:17:22,480 slechts één menselijke nek? Mamma! 408 00:17:25,240 --> 00:17:26,680 Zal het pijn doen? 409 00:17:30,320 --> 00:17:33,360 Je zult flauwvallen vóór de beet. Alle mensen doen dat. 410 00:17:33,360 --> 00:17:35,080 Maak je geen zorgen. 411 00:17:36,400 --> 00:17:38,560 Weet je zeker dat je dat wilt hiermee door te gaan? 412 00:17:51,240 --> 00:17:54,200 Ik hou van je, Valentijn. 413 00:17:56,520 --> 00:17:58,320 Ik hou ook van jou, mama. 414 00:18:05,200 --> 00:18:06,840 ZE SIST 415 00:18:13,520 --> 00:18:15,320 Vleermuizen SCHREEUWEN 416 00:18:16,600 --> 00:18:18,400 JAUNTY MUZIEK SPEELT 417 00:18:23,280 --> 00:18:25,480 ONDUIDELIJK GEBRAAK 418 00:18:27,760 --> 00:18:30,440 Waar is hij? Hij is laat. 419 00:18:31,960 --> 00:18:34,440 Iedereen zou denken hij kijkt er niet naar uit. 420 00:18:37,360 --> 00:18:39,800 ECHO: Jij bent de toekomstige koning...koning. 421 00:18:41,520 --> 00:18:43,320 Hij zucht 422 00:18:52,120 --> 00:18:54,360 JAUNTY MUZIEK SPEELT 423 00:19:02,280 --> 00:19:05,280 Ik kan je niet vertellen hoe opgewonden Ik ben voor jouw grote moment. 424 00:19:05,280 --> 00:19:07,840 Wanneer de tanden prik eerst de huid door. 425 00:19:08,960 --> 00:19:10,320 Mm-hm. 426 00:19:10,320 --> 00:19:11,520 Vrij sponsachtig. 427 00:19:11,520 --> 00:19:13,000 Al dat pezen. 428 00:19:14,720 --> 00:19:17,480 Jammie. Ik vind dat de stroom kan zijn nogal dramatisch, 429 00:19:17,480 --> 00:19:19,640 dus ik had een servet klaar. 430 00:19:19,640 --> 00:19:21,040 Zal doen. 431 00:19:22,160 --> 00:19:24,560 Ik ken je kleine geheimpje, trouwens. 432 00:19:24,560 --> 00:19:25,960 En binnenkort... 433 00:19:26,960 --> 00:19:29,560 ..dat zal iedereen ook doen. 434 00:19:32,600 --> 00:19:34,200 Je bent een mens. 435 00:19:37,760 --> 00:19:39,640 Je hebt een reflectie. 436 00:19:40,920 --> 00:19:42,840 Je weet het zeker dit is niet een van je dromen? 437 00:19:42,840 --> 00:19:44,240 O, dat weet ik zeker. 438 00:19:44,240 --> 00:19:46,160 Ik weet precies wat ik zag. 439 00:19:47,280 --> 00:19:49,560 Er is maar één manier om daar achter te komen. 440 00:19:51,480 --> 00:19:53,680 Ik voel me onoverwinnelijk. 441 00:19:53,680 --> 00:19:57,440 Onderdeel van iets. Vrij van sentiment en medelijden. 442 00:19:57,440 --> 00:20:00,480 Als ik terugkijk op mijn dagen omgaan met mensen, 443 00:20:00,480 --> 00:20:02,440 Ik kan lachen. 444 00:20:00,480 --> 00:20:02,440 Hij grinnikt 445 00:20:02,440 --> 00:20:03,560 O! 446 00:20:08,360 --> 00:20:09,400 ik... 447 00:20:10,520 --> 00:20:12,800 Ik wilde alleen maar zeggen dat, ehm... 448 00:20:14,480 --> 00:20:15,600 Ahem! 449 00:20:15,600 --> 00:20:16,880 Eh... 450 00:20:16,880 --> 00:20:20,640 Ik, uh, ik wilde alleen maar zeggen... 451 00:20:20,640 --> 00:20:22,360 Het is in orde, papa. 452 00:20:22,360 --> 00:20:23,720 Ik weet. 453 00:20:25,440 --> 00:20:27,080 Nou ja, weet je. 454 00:20:30,560 --> 00:20:31,960 Rechts. 455 00:20:31,960 --> 00:20:33,560 HIJ SCHAAPT ZIJN KEEL Nou... 456 00:20:33,560 --> 00:20:35,920 Dames en heren, 457 00:20:35,920 --> 00:20:41,920 Ik geef jou mijn zoon en erfgenaam, Prins Valentijn. 458 00:20:45,800 --> 00:20:49,000 Nou, allereerst, 459 00:20:49,000 --> 00:20:50,640 FANGS voor jullie komst! 460 00:20:50,640 --> 00:20:51,920 ÉÉN PERSOON LACHT 461 00:20:51,920 --> 00:20:54,240 Klein grapje daar. 462 00:20:54,240 --> 00:20:56,120 Hij kreeg het. Ja. 463 00:20:56,120 --> 00:20:59,120 Ja. Klonk beter in mijn hoofd. 464 00:21:00,680 --> 00:21:01,760 Verder gaan. 465 00:21:01,760 --> 00:21:05,640 Ik wil graag mijn vader bedanken, 466 00:21:05,640 --> 00:21:08,280 die nooit aan mij heeft getwijfeld. 467 00:21:08,280 --> 00:21:10,840 Om nog maar te zwijgen van mijn moeder, 468 00:21:10,840 --> 00:21:13,960 die mij tot vampier maakte Ik ben vandaag. 469 00:21:13,960 --> 00:21:16,880 En aan mijn broer, Vernon, 470 00:21:16,880 --> 00:21:21,720 omdat je altijd zo trouw bent geweest, vriendelijk en ondersteunend. 471 00:21:22,720 --> 00:21:25,520 Daarom heb ik je meegenomen een initiatiecadeau. 472 00:21:27,160 --> 00:21:28,480 Wat is het? 473 00:21:28,480 --> 00:21:30,120 Hij grinnikt 474 00:21:28,480 --> 00:21:30,120 Je zult zien. 475 00:21:31,800 --> 00:21:33,480 HIJ SCHAAPT ZIJN KEEL 476 00:21:31,800 --> 00:21:33,480 Eh... 477 00:21:33,480 --> 00:21:35,320 Ha. 478 00:21:35,320 --> 00:21:36,840 Zie, 479 00:21:36,840 --> 00:21:42,560 op dit altaar ligt een menselijk slachtoffer, 480 00:21:42,560 --> 00:21:44,600 op wie... 481 00:21:44,600 --> 00:21:46,280 ..of wie... 482 00:21:46,280 --> 00:21:49,320 Weet nooit zeker welke. 483 00:21:50,640 --> 00:21:53,160 ..Ik ga nu smullen. 484 00:22:03,560 --> 00:22:06,760 Hij ademt onregelmatig 485 00:22:08,320 --> 00:22:09,840 Eet smakelijk. 486 00:22:10,960 --> 00:22:14,880 Deze mensen zouden dat echt moeten doen leer de deur op slot te doen. 487 00:22:14,880 --> 00:22:17,520 VERNON GRIPELT 488 00:22:23,920 --> 00:22:25,760 HIJ SNIJDT 489 00:22:39,960 --> 00:22:41,920 Als je kunt overtuigen jij bent zelf een vampier, 490 00:22:41,920 --> 00:22:44,280 dan kun je het misschien vinden in jezelf 491 00:22:44,280 --> 00:22:46,840 om als één te handelen. Het is gewoon vertrouwen. 492 00:22:48,920 --> 00:22:51,360 Igon, laten we wat licht hebben, dan. 493 00:22:51,360 --> 00:22:53,320 Ja, meneer. 494 00:22:53,320 --> 00:22:54,840 Oh, lieverd. 495 00:22:54,840 --> 00:22:57,880 Het is een volle maan! 496 00:22:54,840 --> 00:22:57,880 Hij gromt 497 00:22:57,880 --> 00:22:59,640 BARKEN 498 00:22:59,640 --> 00:23:00,960 Hij snauwt 499 00:23:03,360 --> 00:23:05,760 Ah! 500 00:23:03,360 --> 00:23:05,760 Hij gromt 501 00:23:06,840 --> 00:23:08,600 HIJ HUILT 502 00:23:08,600 --> 00:23:10,040 Eh, ik denk dat hij naar buiten moet. 503 00:23:10,040 --> 00:23:11,680 Waarom zou hij naar buiten moeten? 504 00:23:11,680 --> 00:23:13,560 O, niet... 505 00:23:11,680 --> 00:23:13,560 DRUKKELEN 506 00:23:13,560 --> 00:23:15,240 Igon! Haal de dweil! 507 00:23:15,240 --> 00:23:17,200 Alsjeblieft, we moeten ons concentreren op... 508 00:23:19,160 --> 00:23:20,520 ..Valentijn. 509 00:23:22,280 --> 00:23:24,920 Kom op! Je moet blijven lopen. 510 00:23:24,920 --> 00:23:26,320 Hoeveel verder? 511 00:23:26,320 --> 00:23:28,120 Haar huis. Niet ver. 512 00:23:28,120 --> 00:23:30,800 Omdat ik dat wel heb een lichte hernia. 513 00:23:30,800 --> 00:23:32,680 Anderhalve kilometer? Twee mijl? 514 00:23:32,680 --> 00:23:35,840 Valentijn, Het spijt me dat ik tegen je heb gelogen. 515 00:23:35,840 --> 00:23:38,240 Oh, sorry, zou je dat kunnen doen? dit later doen? Het is mijn rug. 516 00:23:38,240 --> 00:23:39,680 Maar het plan zou niet hebben gewerkt 517 00:23:39,680 --> 00:23:41,360 als je het had geweten. Zou niet? 518 00:23:41,360 --> 00:23:42,880 Dat gebeurde niet! 519 00:23:42,880 --> 00:23:45,800 Ik dacht alleen maar: als je dat echt bent Ik dacht dat je een vampier was... 520 00:23:45,800 --> 00:23:48,000 Ze gromt 521 00:23:45,800 --> 00:23:48,000 Het is echt heel pijnlijk! 522 00:23:48,000 --> 00:23:50,160 ..het kan genoeg zijn voor jou om... In een menselijke nek te bijten? 523 00:23:50,160 --> 00:23:51,640 En slaag voor je initiatie. 524 00:23:51,640 --> 00:23:53,480 Oh, nou, dat werkte heerlijk. 525 00:23:53,480 --> 00:23:55,080 Ach! Oh! 526 00:23:57,200 --> 00:23:58,800 Waar ben ik? Wat is er aan de hand? 527 00:23:58,800 --> 00:24:00,560 Het is oké! Het is in orde. 528 00:24:00,560 --> 00:24:02,880 Ik denk dat je het gehad hebt een kleine klap op het hoofd. 529 00:24:02,880 --> 00:24:06,200 Hoe ben ik hier gekomen, Val? En wat heb je aan je haar gedaan? 530 00:24:06,200 --> 00:24:08,520 Wil je het echt weten de waarheid? 531 00:24:08,520 --> 00:24:10,280 Huilend 532 00:24:10,280 --> 00:24:11,840 SCHREEUWEN 533 00:24:11,840 --> 00:24:13,760 Uit de weg! Uit de weg, dwazen! 534 00:24:13,760 --> 00:24:17,160 Jij, jij, jij, met mij tegelijk! 535 00:24:17,160 --> 00:24:18,960 Slaapwandelen? 536 00:24:18,960 --> 00:24:20,400 Voor twee mijl? 537 00:24:20,400 --> 00:24:22,320 Dat was precies wat ik net zei. 538 00:24:22,320 --> 00:24:24,120 Ja. Zo moeilijk te geloven. 539 00:24:24,120 --> 00:24:25,880 Eh, het is een goede zaak dat ik eruit was. 540 00:24:25,880 --> 00:24:27,720 Vleermuizen kijken? Mm! 541 00:24:27,720 --> 00:24:30,400 Zoals ik... zojuist... heb uitgelegd. 542 00:24:30,400 --> 00:24:33,480 Nu moeten we echt, eh, breng je naar huis. 543 00:24:33,480 --> 00:24:36,600 Woon jij niet zo? Of je kunt gewoon gaan. Snel. 544 00:24:36,600 --> 00:24:38,920 Dat zou jij ook kunnen. Ja, dat zal ik doen. Ga dan maar. 545 00:24:38,920 --> 00:24:41,160 Ga maar door, dan. Jij gaat. Houd op! Hou op! 546 00:24:43,560 --> 00:24:45,800 Simon zegt: "Hou op!" 547 00:24:45,800 --> 00:24:47,720 Luister naar mij. 548 00:24:47,720 --> 00:24:48,920 Je zei niet "Simon zegt". 549 00:24:48,920 --> 00:24:50,800 Simon zegt: "Luister naar mij." 550 00:24:50,800 --> 00:24:52,880 Simon zegt: 551 00:24:52,880 --> 00:24:55,040 'Je moet echt gaan.' 552 00:24:55,040 --> 00:24:57,920 Maar... zegt Simon ook 553 00:24:57,920 --> 00:25:01,400 dat... het hem spijt omdat ik je pijn heb gedaan, 554 00:25:01,400 --> 00:25:03,680 en...dat... 555 00:25:03,680 --> 00:25:07,040 ..hij wil deze dag echt voorbij zijn, 556 00:25:07,040 --> 00:25:10,480 zodat jij en Simon kunnen weer vrienden zijn. 557 00:25:12,480 --> 00:25:14,760 Wat zegt Val? Hij is het daarmee eens. 558 00:25:14,760 --> 00:25:16,640 ik bedoel, 559 00:25:16,640 --> 00:25:19,760 Simon zegt: 'Hij is het daarmee eens.' 560 00:25:21,120 --> 00:25:23,720 Luister nu. 561 00:25:23,720 --> 00:25:25,960 Simon zegt: "Zwaai tot ziens." 562 00:25:27,840 --> 00:25:30,120 Simon zegt: "Draai je om." 563 00:25:30,120 --> 00:25:31,880 Simon zegt: 'Loop naar huis.' 564 00:25:33,680 --> 00:25:35,320 Simon zegt: "Rennen!" 565 00:25:37,240 --> 00:25:39,400 KLEDING WHOOSHES 566 00:25:37,240 --> 00:25:39,400 Valentijn. 567 00:25:52,960 --> 00:25:54,440 Zymonzen! 568 00:25:54,440 --> 00:25:59,280 Mijn zoon heeft de macht van Zymonzes! 569 00:25:59,280 --> 00:26:01,240 Oh...! 570 00:26:01,240 --> 00:26:03,240 Ja! 571 00:26:03,240 --> 00:26:05,520 Zymon...zes. 572 00:26:05,520 --> 00:26:07,640 De macht om mensen te controleren 573 00:26:07,640 --> 00:26:10,200 en laat ze gehoorzamen zijn elk woord. 574 00:26:10,200 --> 00:26:12,640 Zoals de oudsten ooit schreven: 575 00:26:12,640 --> 00:26:16,520 een geheim verloren in de nevel-slag-mist van de tijd. 576 00:26:16,520 --> 00:26:18,680 Tot nu toe. 577 00:26:18,680 --> 00:26:21,120 Kun jij haar laten loeien? als een koe? 578 00:26:22,160 --> 00:26:24,160 Loeien? Ja. 579 00:26:25,320 --> 00:26:29,600 Zymonzes, loei als een koe! 580 00:26:29,600 --> 00:26:31,280 VER: Moe! 581 00:26:31,280 --> 00:26:34,640 HIJ LACHT 582 00:26:31,280 --> 00:26:34,640 Zymonzen! 583 00:26:34,640 --> 00:26:36,200 ALLEN: Zymonzes! 584 00:26:36,200 --> 00:26:37,840 Zymonzen! 585 00:26:37,840 --> 00:26:40,080 Zymonzen! Zy... 586 00:26:40,080 --> 00:26:42,360 Oké, oké, dat is genoeg, jongens, dat is en... 587 00:26:42,360 --> 00:26:45,200 Het is een vader-zoonmoment. Je verpest het een beetje. 588 00:26:48,440 --> 00:26:51,480 Ik heb misschien niemand gebeten, maar het lijkt erop 589 00:26:51,480 --> 00:26:54,000 de kracht van Zymonzes is veel indrukwekkender. 590 00:26:54,000 --> 00:26:56,280 Er is dus niets meer over voor mij om te bewijzen, 591 00:26:56,280 --> 00:26:58,880 Moeder kan eindelijk ontspannen met haar handwerk. 592 00:26:58,880 --> 00:27:00,040 Wie is dat? 593 00:27:00,040 --> 00:27:01,880 O, niemand. 594 00:27:03,120 --> 00:27:04,520 ..terwijl vader kan opscheppen 595 00:27:04,520 --> 00:27:06,600 over die van zijn familie glorieuze prestaties. 596 00:27:06,600 --> 00:27:10,160 Ik wil je er gewoon over vertellen onze eerstgeboren zoon, 597 00:27:10,160 --> 00:27:12,560 die gezegend is met een kracht 598 00:27:12,560 --> 00:27:15,400 dat zal weerklinken door de eeuwen heen. 599 00:27:15,400 --> 00:27:18,280 Maak daar een kopie van en stuur deze op aan iedereen in mijn adresboek. 600 00:27:18,280 --> 00:27:20,680 Ja, hoogheid. En hoeveel zullen dat zijn? Vier... 601 00:27:20,680 --> 00:27:23,440 O, dat is niet zo veel. ..honderdzestien. 602 00:27:23,440 --> 00:27:26,200 PS. Nu het nieuwste hoofdstuk 603 00:27:26,200 --> 00:27:29,480 in onze legendarische militaire geschiedenis. 604 00:27:29,480 --> 00:27:32,000 Het was een koude nacht, en het is ons gelukt... 605 00:27:32,000 --> 00:27:33,680 Hij gromt 606 00:27:32,000 --> 00:27:33,680 Hm! Mm! 607 00:27:33,680 --> 00:27:36,160 Hij gromt herhaaldelijk 608 00:27:40,400 --> 00:27:41,720 Wat Vernon betreft... 609 00:27:41,720 --> 00:27:43,000 Ik ga een spelletje met je spelen. 610 00:27:43,000 --> 00:27:45,160 ..nou ja, Vernon is nog steeds Vernon. 611 00:27:45,160 --> 00:27:46,680 Ik speel liever met mezelf. 612 00:27:46,680 --> 00:27:47,880 Dus ik heb het gehoord. 613 00:27:47,880 --> 00:27:50,120 Schaken met mezelf. Moeder, vertel het hem! 614 00:27:51,320 --> 00:27:53,920 Gedurende de dag, Ik moet Gertie nog steeds lesgeven 615 00:27:53,920 --> 00:27:55,800 waartoe mensen in staat zijn - 616 00:27:55,800 --> 00:27:57,160 en niet in staat. 617 00:27:57,160 --> 00:27:59,560 Ik weet niet of ik dat had kunnen doen heb dit zonder jou gedaan. 618 00:27:59,560 --> 00:28:03,480 Er is lef voor nodig. Ja, ik ben trots op ons! 619 00:28:03,480 --> 00:28:05,200 We hebben iets bewezen gewoon door hierheen te komen. 620 00:28:05,200 --> 00:28:08,400 Zeker! Je vraagt je af als we dat überhaupt nodig hebben... 621 00:28:08,400 --> 00:28:10,520 SAMEN: ..last van het zwemmen! 622 00:28:10,520 --> 00:28:12,520 Precies! Niet nodig! 623 00:28:12,520 --> 00:28:14,240 Zolang wij het weten wij hadden het kunnen doen. 624 00:28:14,240 --> 00:28:15,600 Het is niet iets geks, 625 00:28:15,600 --> 00:28:18,040 zoals vampiers zeggen ze kunnen in vleermuizen veranderen. 626 00:28:18,040 --> 00:28:19,920 Ze kunnen in vleermuizen veranderen. 627 00:28:19,920 --> 00:28:21,280 Dat kunnen ze niet. 628 00:28:21,280 --> 00:28:24,080 Als het een dier was van een gelijkwaardige grootte, misschien. 629 00:28:24,080 --> 00:28:26,400 Anders, waar zou alle moleculen gaan? 630 00:28:26,400 --> 00:28:28,360 De vleermuis zou dat wel eens kunnen zijn zeer dicht. 631 00:28:28,360 --> 00:28:29,800 Wat het erg zwaar zou maken. 632 00:28:29,800 --> 00:28:32,120 Hoe zouden zijn vleugels zich ontwikkelen? genoeg lift? 633 00:28:32,120 --> 00:28:33,640 ZINGEN: Zymonzes! Zymonzen! 634 00:28:33,640 --> 00:28:37,080 Enige probleem: ik word nu vereerd door de vampiergemeenschap 635 00:28:37,080 --> 00:28:39,320 omdat je de kracht van Zymonzes hebt. 636 00:28:39,320 --> 00:28:41,040 Eén voor een andere dag. 637 00:28:41,040 --> 00:28:43,880 Zoals ik het zie, afgezien van Wilfs trots... 638 00:28:43,880 --> 00:28:47,720 Je zou het me vertellen als ik dat had gedaan iets gênant, ja? 639 00:28:47,720 --> 00:28:49,960 Niets dat ik kan bedenken, nee. 640 00:28:49,960 --> 00:28:52,000 Oh! Goed. 641 00:28:52,000 --> 00:28:54,800 Goed, goed, goed. Ja. 642 00:28:54,800 --> 00:28:56,560 ..niemand raakte gewond. 643 00:28:56,610 --> 00:29:01,160 Reparatie en synchronisatie door Gemakkelijke ondertitelingssynchronisatie 1.0.0.0